广纳百科
长江日报大武汉客户端4月15日讯（记者杨佳峰）3年前，来武汉留学的越南女孩黎氏庆泠将《中华人民共和国民法典》（下称《民法典》）翻译成越南语，出版后在越南成抢手货。一版售罄后，去年再版依旧火热。4月14日，正在中南财经政法大学攻读法学博士学位的黎氏庆泠告诉记者，随着中越经贸往来越来越多，越南国内“中文热”持续升温，越语版的《民法典》读者会越来越多。
黎氏庆泠手捧她翻译的越语版《中华人民共和国民法典》。记者杨佳峰摄
“再版有523页，每册定价为35万越南盾，约为100元人民币。”黎氏庆泠说，再版仍由越南河内国立大学出版社出版，比首次出版时多了150页，厚了不少。变厚是再版时增加了“两高”的司法解释和典型案例，此外还添加了专有名词的标注，便于越南读者理解。
“3年前，首次出版《民法典》时有些抢时间，有不少亟待完善的地方。”黎氏庆泠说，有越南读者反馈，有些字词的翻译不够准确，尤其是《中华人民共和国民法典》中有些专有名词，对越南人而言难以理解，必须寻找一些替代词汇来精准解释。譬如，“提存”这一法律术语，在越南法律术语中找不到对应的词汇，只能保留拼音（ky quy）。为让越南读者更明白，黎氏庆泠在再版时特意在页面下添加了“提存”的标注：“提存”在中国《民法典》第570条中有明确定义，其法律效力与越南的“ky quy”不同，主要体现在适用范围和程序要求上。
除增加标注外，黎氏庆泠在再版中还特意增加了最高法的司法解释和典型案例，便于越南读者理解法条。“去年底，再版的越语版《中华人民共和国民法典》加印到700册，每册比首次出版时多出150页，达到523页。”
黎氏庆泠出生于越南医学世家，从小喜欢中华文化，汉语说得好。本科毕业后，她到中南财经政法大学攻读法学专业，硕士毕业后回到越南顺化大学教书，两年后再次回到中国母校读博。
既懂法律，汉语又好，在同事们的鼓励下，黎氏庆泠三个月便翻译完1260个“民法典”法律词条。那时越南也有民间团体也在筹备翻译《中华人民共和国民法典》。黎氏庆泠快速的翻译进度，将越南其他团队的翻译筹备工作逼停。2021年11月，黎氏庆泠最先拿出了译本并出版500册。
在越南河内国立大学副教授陈坚看来，越语版的《民法典》之所以销售不错，不仅有学术价值，更有文化价值。这部《民法典》译本不仅对越南立法有借鉴意义，还对来往中国的越南人有帮助，尤其是在中国学习、工作的越南人，特别是生意人。
去年底，越南维益律师事务所裴忠坚主任买到黎氏庆泠翻译的越语版的《中华人民共和国民法典》。他告诉记者，中国的《民法典》中，绿色原则可以说是一项值得关注且具有价值的新原则，在两国经济合作中，也应当将环境保护原则放在首位。
今年初，裴忠坚到广西工作，成为该所驻南宁首席代表，负责处理投资和商贸纠纷。在其微信朋友圈中，中越商贸交流非常活跃，“一日游两国”成为他的日常。他表示，这本越语版《民法典》是一本重要法律工具书，也是一本文化交流读本。
（来源：长江日报）
更多精彩资讯请在应用市场下载“极目新闻”客户端，未经授权请勿转载，欢迎提供新闻线索，一经采纳即付报酬。24小时报料热线027-86777777。
